بررسی و مقایسه ضرب المثل های فارسی ، عربی و انگلیسی

الفهرس
الإهداء     ب
الشكر و العرفان     ج
المقدمه     د
التمهید     1
تعریف المثل     1
أنواع المثل العربی      2
مصنفات الأمثال العربیه     3
الأطوار تاریخیه للـأمثال العربیه     6
ارشادات عامه      8
الباب الأول
الأمثال المشتركه بین اللغات الثلـاث: العربیه، و الفارسیه، و الإنكلیزیه     9
الباب الثانی
الأمثال الدینیه    323
الخاتمه    337
ملخص باللغه الفارسیه    338


چكیده
* از آنجا كه امثال و حكم و یا ضرب المثل های هر ملت نشأت گرفته از فرهنگ آن ملت
می باشد، در آغازتعریفی از فرهنگ ارائه می كنیم . « فرهنگ شامل سخن ، دانش ،باورها ،آداب ، هنر . فن شناسیها ، آرمانها و دستورهایی است كه ما از دیگران، از بزرگانمان و از گذشته می آموزیم و خود می توانیم چیزی بر آن بیفزاییم. » 
با توجه به تعریف ارائه شده می توان گفت كه زبان نیز از دل فرهنگ هر ملت بیرون آمده است به طوری  كه یكی از عناصرمهم سازنده ی فرهنگ هر ملتی قلمداد می گردد. در این میان مثل نیز بخشی مهمی از ادبیات هر زبان می باشد، امثال نه تنها وقایع ، حكایات و افسانه ها را ضبط می نمایند، بلكه همچون اشعار نگهدارنده ی واژگان و به طور كلی زبان به حساب می آیند. مثل قدیمی ترین ادبیات بشر است ، انسان پیش از آنكه شعر بگوید و قبل از آنكه خط را اختراع كند ، به گفتن امثال مبادرت نموده و در این میان از آن به عنوان چاشنی سخن استفاده كرده است.


فهرس المراجع والمأخذ
1- القرآن الكریم.
2- ابریشمی – احمد – فرهنگ پنج زبانه ی امثال و حكم – چاپ نگارستان – مرداد 1370.
3- ابن منظور – محمد بن مكرم – لسان العرب – دارصادر – بیروت -  1956 م.
4- الأحدب الطرابلسی الحنفی – إبراهیم – فرائد اللآل فی مجمع الأمثال  - چاپ بیروت – كتابخانه‌ی اسلامی – تهران – بدون تاریخ.
5- برقعی – سید یحیی – كاوشی در امثال و حكم فارسی – چاپخانه حكمت قم – خرداد 1351.
6- البرقوقی - عبدالرحمن - شرح دیوان المتنبی - مصر -1348هـ .
7- البعلبكی – منیر – المورد – قاموس إنكلیزی – عربی – دارالعلم للملایین – بیروت – الطبعه الثانیه و العشرون 1988
8- البعلبكی – منیر – المورد القریب – دارالعلم للملایین – الطبعه الثانیه عشره حزیران .2003.
9- بهمنیار – احمد – داستان نامه ی بهمنیاری – دانشگاه تهران – چاپ دوم – مهر 69.
10- بیهقی ، خواجه ابوالفضل محمد بن حسین ، تاریخ بیهقی، به اهتمام دكتر غنی و دكتر فیاض ،چاپ وزارت فرهنگ ، تهران ، 1324.
11- پازار گادی – علاء الدین – گزیده‌ای از ضرب المثل های فارسی و ترجمه‌ی انگلیسی آنها – چاپخانه ی سپهر – تهران – چاپ اول – 1380
12- پرتوی آملی – مهدی – ریشه های تاریخی امثال و حكم – انتشارات سنایی – چاپ چهارم ، 1378.
13- حافظ- دیوان حافظ- به اهتمام دكتر غنی وقزوینی - انتشارات باقرالعلوم - چاپ پنجم - 1377.
14- دامادی - سید محمد - مضامین مشترك در ادب فارسی و عربی – دانشگاه تهران – آبان ماه 1371.
15-دهخدا – علی اكبر – امثال وحكم – انتشارات امیر كبیر – چاپ دوم – تهران 1339 .
16- دهخدا – علی اكبر – لغت نامه – دانشگاه تهران – 1373.
17- الرازی – محمد بن ابی بكر بن عبدالقادر – أمثال و حكم – ترجمه و تصحیح دكتر فیروز حریرچی – دانشگاه تهران – چاپ سوم – مرداد 1375.
18- سعدی - شیخ مصلح الدین - بوستان - تصحیح محمد علی فروغی - انتشارات اقبال - تهران.
19- سعدی - شیخ مصلح الدین –گلستان-  تصحیح رستم علی علیبف - انتشارات گوتنبرگ - تهران -1363.
20- شكور زاده بلوری – ابراهیم – دوازده هزار مثل فارسی – آستان قدس رضوی – چاپ اول – 1380.
21- صالح – عبدالقادر – الأمثال العربیه – دارالمعرفه- بیروت – الطبعه الأولی –2002.
22- الضبی ، المفضل بن محمد – امثال العرب – قدم له و علق علیه الدكتوراحسان عباس – دار الرائد العربی – بیروت – 1981.
23- طوسی – محمد علی – فرهنگ سازمانی – مركز آموزش مدیریت دولتی – چاپ اول 1372
24- العسكری – أبوهلال – جمهره الأمثال – المكتبه العصریه- بیروت – الطبعه الأولی –2003.
25- عفیفی – رحیم – مثلها و حكمتها – سروش – چاپ اول – 81.
26- علی (ع) - نهج البلاغه- تدوین شریف رضی - به قلم فیض الاسلام - مركز نشر آثار فیض الاسلام 
27- علی عبدالله – ناصر – گفتگو ( المحادثه العربیه ) – انتشارات مجد – چاپ نهم –1379.
28- فاضلی – محمد – دراسه و نقد فی مسائل بلاغیه هامه – دانشگاه فردوسی مشهد – چاپ اول 1365.
29- فردوسی - حكیم ابوالقاسم - شاهنامه - نسخه ژول مول - تهران -1314 ش
30- قطامش – عبدالمجید – الأمثال  العربیه – دارالفكر – دمشق – الطبعه الأولی 1998 م
31- قنبری – عبدالله – فرهنگ ضرب المثل های انگلیسی – فارسی – رهنما – ویرایش دوم – 1378.
32- قهرمانی – علی – امثال و حكم مشابه – احرار تبریز – چاپ اول 1378.
33- كیوان – عبد قاموس الأمثال – الإنكلریه و العربیه – دارالبحار – بیروت 2003 م
34- موسوی – منوچهر – فرهنگ منظور و منثور ضرب المثل ها – نشر الكترونیكی و اطلاع رسانی جهان رایانه – چاپ اول – بهار 1379.
35- مولوی - مولانا جلال الدین محمد - مثنوی معنوی - به سعی و اهتمام نیكلسون - چاپ موسسه‌ی انتشارات امیركبیر - چاپ نهم- تهران -1361.
36- المیدانی – ابوالفضل – مجمع الأمثال – تحقیق و شرح و فهرسه الدكتور قصی الحسین – دارومكتبه الهلال – بیروت – الطبعه الأولی – 2003 م .
37- میرشاهی – حسین – فرهنگ ضرب المثل های انگلیسی به فارسی – انتشارات سخن گستر – چاپ اول 81.
38- نصرالله منشی- ابوالمعالی – كلیه و دمنه – تصحیح مجتبی مینوی – شركت سهامی كتابهای جیبی – تهران – 1370.
39- نظامی – نظام الدین ابومحمد – دیوان نظامی گنجوی – به اهتمام وحید دستگردی .

مراجع الإنكلیزیه
1-    Bal: baki –Munir –Al- mawrd –Darel- elmlil –malayen Beirut –1967.
2-    Ghanbari –Abdollah- English - Persian proverbs – Rahnama –2003.
3-     Moosavi- Manoochehr – A versified dictionary of farsi proverbs and their english equivalents – Computer world Co. Tehran –1379.
4-    Mirshahi – Hossein – a Dictionary of English Persian proverbs.
5-     Parsai  proverbs – Hamgaman chap –1380.
6-    Pazargadi , Dr.A Selection of persian proverbs with their English translations .. – Amir kabir publicaitons – 2002 Tehran.
7-    Titelman – Gregory – America’s popular proverb and sayings – Random House – Second edition 2000.